Descripción

Tintas: Atziri Carranza / Textos: John Berger

Tintas de Atziri Carranza con textos de John Berger en tres idiomas: español, inglés y francés. Prólogo de Ramón Vera Herrera.

Itaca / La Cabra Ediciones, 2013
ISBN: 978-607-7957-54-6
14 x 26 cm, 68 pp., $300.00

Hay algo extraño en que Atziri nos proponga retratos de animales. No son las memorias o las observaciones de una naturalista del siglo diecinueve. Tampoco los rasgos recogidos por una zoóloga del siglo veinte. No quiere vendernos la sensación de naturaleza televisada ni hacer calendarios o figuraciones fantasiosas o «realistas».

     La mirada de Atziri es casi la mirada de cada animal hacia sí mismo y a sus congéneres. En ese sentido, los retratos que «hace Atziri» son una suerte de autorretratos, como apuntaba John Berger cuando vio varios de estos personajes hace ya cinco años.  Así, en vez brindarle «personalidad humana» a sus retratados, Atziri nos asoma a la persona íntima animal, a su ser más burro, perra, elefante, caracol o abeja, dejándolos ser y despojando a cada una de estas entrañables presenccias de su apariencia de estampa, caricatura o mera ilustración.

     ¿Cómo podría ser la convivencia (ahora sí que verdaderamente intercultural) que Atziri y cada uno de estos animales nos proponen? Asomémonos a los rasgos, sutilezas y miradas internas de cada uno de estos «animales sin papeles».