Insurrección de las palabras

Poetas contemporáneos en lenguas mexicanas

(en Ojarasca)

Hermann Bellinghausen (Selección y prólogo)

Itaca/La Jornada/El Colegio de San Luis/Culura CDMX 2018

ISBN: 978-607-8500-73-4

16 x 23.5 cm, 320 pp., $210.00

Las palabras que construyen este libro son insurrectas, no resucitadas. En lenguas ancestrales, la poesía aquí reunida es nueva, una parte significativa escrita ya en el siglo XXI, otra a finales del XX, y sólo en pocos casos antes de 1980. Algo tan emocionante como el surgimiento de una nueva literatura en México —de hecho, un haz de nuevas literaturas con corpus propio— sigue pasando desapercibido para la cultura dominante, y cuando más, como curiosidad digna de cuota “étnica”. El actual momento proteico comienza después de 1980, y cobra impulso en la década siguiente. Hoy se escribe literatura, de manera sostenida y con frecuentes logros poéticos y expresivos, en distintas lenguas mexicanas, algunas más antiguas que el castellano, y bastante vivas en el siglo XXI.

Aunque Insurrección de las palabras no pretende ser exhaustiva, reúne la selección más amplia y completa que se ha hecho hasta ahora de la nueva escritura en lenguas mexicanas. Más de un centenar de hombres y mujeres dados a cultivar la maravilla de sus idiomas, tal como han aparecido sus poemas en Ojarasca durante un cuarto de siglo. Escribe en rarámuri Dolores Batista su “Canción de las flores de México”:

Serán setenta y dos especies

de Flores unas grandes,

otras pequeñas,

no importa que sean de formas

diferentes. 

Esas flores son los idiomas

que se hablan en todo México

cantando por las llanuras los idiomas…

Somos testigos de un histórico despertar de pueblos que en su palabra se afirman, como manifiesta en maya peninsular Wildernain Villegas:

Enciendo trece versos,

hablo las lenguas que jamás me han enseñado,

imploro, suspiro,

entrego mi voz a otra voz,

ardo con fuego de los cielos

mientras la cera de los vocablos

cumple designios, reinventa el destino.